How to recognize cultural lies